おさむ茶マイルーム

　翻訳ついて、まったく意味不明とのクレームありましたので、例文を用いて理解できるように努めましたが…これでもわからない？

【さ】
さすかえない = 問題ない。差し支えない。大丈夫だ。
ざらぶ = 葬式。
さんかげる＝（ドアや窓に）鍵をかける。
じぇね＝お金。（ぜニがなまった？）
しぇめる＝捕まえる。採る。＜参考＞とんぼしぇめ（とんぼとり）
しくる＝（目を）つぶる。
じょさね＝造作もない。簡単だ。易しい。
《例文》ほだなごど、じょさねべしたー。
　翻訳します＝そのくらいのことは、簡単じゃないの？

【し】
しょねむ＝うらやむ
じょんだ＝上手だ。うまい。
ししゃますする　＝手に負えず持てあます。困り果てる。
しゃで＝弟。
《例文》ほだえしょねむな、お前の方がじょんだがら。
　翻訳します＝そんなにひがむなよ、あなたの方が上手ですから。

2005.08.22：osamu：count(2,081)：[メモ/▼山形の方言]
copyright osamu
powered by samidare