遅筆堂文庫・川西町立図書館

図書館の特設コーナーにて「世界の絵本展」をしています｡
外国の原書と日本語訳版、読み比べしてみてはいかがでしょうか？

写真は、世界の子どもたちに大人気、エルジェの「タンタンの冒険旅行」シリーズから『金のはさみのカニ』です｡英語、ドイツ語、スペイン語ほか、世界中のことばに翻訳されています｡このタンタンの絵本、どこの国のことばかわかりますか？
アラビア語のタンタンです！

アラビア語は、右から左へ書きます｡でも、アラビア語数字は左から右｡ちょっと不思議｡
だから、タンタン絵本は左開き｡
（ちなみにこの本は18エジプトポンドだったかな？日本円で360円でした｡）

他にもエリックカールやジョン・バーニンガムの絵本もありますので、ぜひご覧になってください｡翻訳のおもしろさに目覚めるかも！？