»³»ûÇξֵ­Ç°´Û

£··î£·Æü¡ÊÆü¡Ë¤Ï¡¢»ÔÀ©»Ü¹Ô£±£³£µ¼þǯµ­Ç°»ö¶È¤È¤·¤ÆÆþ´Û̵ÎÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡Ê¹â¹»À¸°Ê²¼¡¢µÚ¤Ó¾ã¤¬¤¤¼Ô¼êÄ¢¤ò¤´Ä󼨤ÎÊý¤Ï¾ï¤Ë̵ÎÁ¡Ë
¸½ºß¡¢´ë²èŸ¡ÖÍŲø¡×¤ò³«ºÅÃæ¤Ç¤¹¡£À§È󤪱ۤ·¤¯¤À¤µ¤¤¡£

»³·Á»Ô»ØÄêÍ­·Áʸ²½ºâ¡ÖÀ¤¤Ë¤Õ¤ë¤â¡×¶çʸ²û»æ¡¡¾¾ÈøÇÎ¾Ö É®

¶ç¡§¡ÖÀ¤¤Ë¤Õ¤ë¤â¹¹¤Ë½¡µÀ¤Î¤ä¤É¤ê¤«¤Ê¡¡Çξ֡×

¤³¤ÎÀ¤¤ËÀ¸¤­¤ë¤È¤¤¤¦»ö¤Ï¡¢½¡µÀË¡»Õ¤¬¡Ö»þ±«¤Î»þ¤Î±«¤ä¤É¤ê¤ÎÍͤÀ¡×¤È±Ó¤ó¤ÀÍͤˡ¢ËÜÅö¤Ë¤Ä¤«¤Î´Ö¤Î¤³¤È¤è¡£¤Þ¤³¤È¤Ë̵¾ï¤À¡¦¡¦¡¦

¶ç¤Ï¡¢½¡µÀ¡Ê15À¤µª¤ÎÏ¢²Î»Õ)¤Î¶ç¡ÖÀ¤¤Ë¤Õ¤ë¤â¹¹¤Ë»þ±«¤Î¤ä¤É¤êºÈ¡×¤Ø¤Î¥ª¥Þ¡¼¥¸¥å¡Ê·É°Õ¤ò¼¨¤·¤¿ºîÉʡˤǤ¹¡£½¡µÀ¤Î¿ÍÀ¸¤Ï½ô¹ñ¤Øι¤ËÌÀ¤±Êë¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Çξ֤¬ÌÜɸ¤È¤·¤¿»í¿Í¤Î°ì¿Í¤Ç¤¹¡£
½¡µÀ¤Î¶ç¤Ï¡Ö¿ÍÀ¸¤Ï¡¢»þ±«¡ÊÅߤΤϤ¸¤á¤Ë¤µ¤Ã¤È¹ß¤Ã¤ÆÄ̤ꤹ¤®¤ëÎ䤿¤¤±«¡Ë¤Ë±«½É¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¤Û¤ó¤Î¤ß¤¸¤«¤¤»þ´Ö¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£Çξ֤Ϥ½¤Î¶ç¤Î¡Ö»þ±«¡×¤ò¡Ö½¡µÀ¡×¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¡¢¼«Ê¬¤â½¡µÀ¤ÈƱ¤¸»×¤¤¤ò»ý¤Ã¤Æι¤ò¤¹¤ë¤è¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
Á°½ñ¤­¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢Ãæ¹ñ£¸À¤µª¤Î»í¿ÍÅÎÊã¤ä£±£±À¤µª¤ÎÁÉÅìÔ³¤Îι¤Ë»×¤¤¤ò¤Ï¤»¡¢¤Þ¤¿¡¢12À¤µªÆüËܤβοÍÀ¾¹Ô¤ËÊï¡Ê¤Ê¤é¡Ë¤Ã¤Æ¼«¤éι¤Î³Þ¤ò¼êºî¤ê¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Î¹¤Çʸ³Ø¤ò¿¼¤á¤¿Àèã¤Ø¤Î»×¤¤¤òµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£



Yo ni furu mo (Life in this World),
haiku poem and ommentary
Matsuo Basho

yo ni furu mo / sara ni Sogi no / yadori kana
life in this world / just like a temporary shelter / of Sogi’s*

11·î£³Æü¡ÊÆü¡¦½Ë¡Ë¡Öʸ²½¤ÎÆü¡×¤ÏÆþ´Û̵ÎÁ¤ÎÆü¤Ç¤¹¡£¡Ê¹â¹»À¸°Ê²¼¡¢µÚ¤Ó¾ã¤¬¤¤¼Ô¼êÄ¢¤ò¤´Ä󼨤ÎÊý¤Ï¾ï¤Ë̵ÎÁ¡Ë
¸½ºß¡¢ÆÃÊÌŸ¡ÖÇξ֤Ȥ½¤Î»þÂå¡×¤ò³«ºÅÃæ¤Ç¤¹¡£À§È󤪱ۤ·¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¡11·î£³Æü¡ÊÌÚ¡Ë¡Öʸ²½¤ÎÆü¡×¤ÏÆþ´Û̵ÎÁ¤ÎÆü¤Ç¤¹¡£
¡¡¡Ê¹â¹»À¸°Ê²¼¡¢µÚ¤Ó¾ã¤¬¤¤¼Ô¼êÄ¢¤ò¤´Ä󼨤ÎÊý¤Ï¾ï¤Ë̵ÎÁ¡Ë
¡¡¸½ºß¡¢´ë²èŸ¡Ö¹¾¸Í³¨²è¤ÎÈþ¡×¤ò³«ºÅÃæ¤Ç¤¹¡£À§È󤪱ۤ·¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡¡










¤¹¤´¡¼¤¯¤¹¤´¤¯´Êñ¤Ë½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Î®Çɤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¤â¤Ã¤È°ã¤¦ºîË¡¤â¤¢¤ë¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»ä¤¬ÃΤäƤ뤫¤®¤ê¤Î¤³¤È¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡Ê¡°¡Ý¡°¡¨¡Ë
³¨¤â¤ï¤«¤ê¤Å¤é¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¼Â¤Ï»ä¤³¤ó¤Ê¤Î½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢µ­Ç°´Û¤ËÆþ¤ê¤¿¤Æ¤Îº¢°ìÅÙÃѤº¤«¤·¤¤·Ð¸³¤ò¤·¤¿¤ó¤Ç¤¹¡Ê¡­¢¦¡®¡·¡Ë¡´¡¡

ÃãÆ»¤Î·Ð¸³¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ìµ¤«¤Ã¤¿»ä¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ë¤ªÃã²ñ¤ËͶ¤Ã¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¡¦¡¦¡¦¡¦
¤É¤­¤É¤­¤·¤Ê¤¬¤é¸«¤è¤¦¸«¤Þ¤Í¤Ç¤Ê¤ó¤È¤«¤ªÃã¤ò¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢µ¢¤í¤¦¤È»×¤¤ÀʤòΩ¤Ã¤¿½Ö´Ö¤Ë¡¦¡¦¤Ð¤¿¤Ã¤È¾ö¤ËÅݤì¤Þ¤·¤¿il||li (*¡­Ž¥§ÕŽ¥)

¡¦¡¦¡¦¡¦¤«¤Ê¡¼¤ê­¤¬¤·¤Ó¤ì¤Æ¤Þ¤·¤¿¡Ê¡°¡Ý¡°¡¨¡Ë

¤®¤ã¤¢¤¢¡Á¡Á¡ª¤Ï¤º¤«¤·¤¤¡Ê¡æ¡Ý¡å¡ö¡Ë

¤½¤Î»þôÅö¤Î¤ªÃã¤ÎÀèÀ¸¤Ï¡Ö¤À¤¤¤¸¤ç¤¦¤Ö¤è¤©¤©¡£¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤Ã¤Æ¡£¤³¤ì¤ËĨ¤ê¤º¤Ë¤Þ¤¿¤­¤Æ¤Í¡£¡×¤È¤ä¤µ¤·¤¯¤Ê¤°¤µ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¦¡¦¡¦¡¦Æ±¾ð¡©¡Ê¡°¡Ý¡°¡¨¡Ë¤¹¤´¤¯ÃѤº¤«¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£¤³¤ó¤Ê»ä¤Ç¤â¤Ê¤ó¤È¤«¡©¹Ô¤±¤¿¤Î¤Ç³§¤µ¤óµ¤·Ú¤Ë¤ªÃã²ñ¤¤¤é¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡Ê¡°¡Ý¡°¡Ë£ö

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢4·î¤«¤é»Ô̱Ãã²ñ¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Á¤é¤ÎÃã²ñ¤Ï¾ö¤ÎÃã¼¼¤Ç¤ªÃã¤ÎÀèÀ¸¤¬ËܳÊŪ¤Ë¤ªÃã¤òÅÀ¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤Î¤Ç¡¢°ìÅٷи³¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡ÊÆüÄø¤¬·è¤Þ¤ê¼¡Âè¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤â¾Ü¤·¤¯ºÜ¤»¤Þ¤¹¡£¡Ë
¡ÖËܳÊŪ¤Ê¤Î¤Ï¤É¤¦¤âµ¤¤¬¿Ê¤Þ¤Ê¤¤¤Ê¤¢¡¦¡¦¡¦¡×¤È¤¤¤¦Êý¤ÏÊ¿ÆüÇξÖƲ¤Ç¤ªËõÃã¤À¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Á¤é¤Î¤Û¤¦¤Ë¤É¤¦¤¾¡Ê¡°¡Ý¡°¡ËΩÎéÀʡʰػҤ˺¤äơ¦¡¦¡Ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£















Çξֵ­Ç°´Û¤Ç¤ÏÃã¼¼¤ò¤ªÂߤ·¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£ÃãÆ»¤ÎÎý½¬Åù¤Ë¤¼¤Ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£

ÃãÆ»¶ñ¤ÎÂ߽Фâ¿ô¤Ë´Ø¤ï¤é¤º1²ó1,500±ß¤Ê¤Î¤Ç¤¤¤í¤ó¤Ê¤ªÆ»¶ñ¤¬¤´ÍøÍѤǤ­¤Æ¤ªÆÀ¤Ç¤¹¤è¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê¡°¡Ý¡°¡Ë
...¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¯
¡¡¡¡