スタッフヤマガタン（ヤマガタン事務局）

前バージョンからおなじみの
「テーマで絞込」を追加いたしました！

「テーマ」の絞込に反映させるには・・

1.記事の投稿画面にて

2.「コミュニティ」の項目の「ヤマガタン」にチェック

3.下に現れた「コミュニティカテゴリ」から最も近い「テーマ」を選択
　※読込みに時間がかかる場合もあります

4.必要事項を入力し「投稿する」ボタンをクリック

※ヤマガタンのご案内も更新しましたのでご覧下さい。

しぇ〜 ＜ しぇ〜がら ＜ しぇ〜ずう

大意）いい ＜ いいから ＜ いいよ

用例）「おれ払うがらよ〜。」

　　　「ほだな、しぇ〜、しぇ〜、まんずしぇ〜がら。」

標準語）「俺、おごるね。」

　　　「そんな、いいわよ〜、いいわよ〜、ほんと遠慮しておくは〜。」



用例）「しぇ〜ずねえ〜。」

　　　「ほんてん、しぇ〜ばあー。」

標準語）「いいよね〜。」

　　　「本当にいいな〜。」

「まじゃる」→「まじゃれ（参加して）」を丁寧バージョン。

　まざらっしゃい。まざらっしゃれ。まざってござっしゃい。

大意）参加してください。仲間になりましょう。
　　　ご一緒しましょう。

用例）おもしゃいがら、まざらっしゃい。

標準語）面白いから、ご一緒しましょうよ。

ありがどさま。ありがどさまなっす。

大意）ありがとう。サンキュー。

用例）いっづもいっづも、ほんてんありがどさまなっすう。

標準語）いつもいつも、本当に有り難うございます。

大意）簡単

用例）ほだな、じょさね〜じょさね〜！
標準語）そんなの、簡単簡単！

用例）ゆぎちょすは、じょさねっだなあ。
標準語）雪いじりは、簡単ですよー。

「ぼっこす」「ぶづぐす」ともいう

大意）壊す
　　　「ぶづぐす」はぶっ壊す位強調した言い方

用例）たのむがら、俺の車　ぼっこすなずう。
標準語）たのむから、俺の車　こわさないでよー。

用例）あー、ごしゃげできた。おまえな車ばぶづぐしてけっからなー。
標準語）あー、頭に来た。君の車ぶっ壊してやるからねー。

大意）どうしようもない様子
用例）おめえだづのやるごどは、やちゃくちゃないずう！
標準語）おまえ達のやることは、どうしようもないよね！

大意）滅茶苦茶な様子。
用例）こだな町内会、俺がしっちゃかめっちゃかしてけっだな。
標準語）こんな町内会、俺が滅茶苦茶にしてやるぜ。

大意）あっちにもこっちにも
用例）おらえのコスモスあちゃこちゃ咲いっだなれ。
標準語）わたしんちのコスモスあっちにもこっちにも咲いてるね。

山形弁「ほんたごど、ござりゃへん。」標準語訳「そんなこと、ありません。」
用法　先輩女性に対する尊敬語の最上級表現 「ｘｘさんだら、いっずも綺麗にしてっじゅにゃ〜！」→「はいんすたっで、ほんたごど、ござりゃへん。」
標準語訳「ｘｘさんって、いっつも綺麗にしてますね〜！」→「そんなこと、ありませんわ。」

大意）入り乱れた様子
用例）ごたごた煮だ、ごっつお食えちゃ。

大意）散乱した様子
用例）ぐじゃらぐじゃらって、しゃっぱりかだづいでないべした。
標準語）散らかしっぱなしで、さっぱり片づいてないじゃない。

大意）急いでる様子
用例）わらわら、はすってこいずう。
標準語）急いで、走っておいでよ。

大意）新鮮な
用例）キタキタなトット（魚）だば、んめぞお。

山形弁「ふだふだ」標準語訳「山盛りに」
用法「うぢのばんちゃ、ふだふだどままば盛るんだず〜」
標準語訳「うちのばーさん、山盛りにご飯を盛るんだよ〜」