おさむ茶マイルーム
▼山形の方言
|
【は】
はぐる ＝ 仲間はずれにする。 ばっつ ＝ 末っ子。 はばがる ＝ 足を広げる。またぐ。 はばげる ＝ 吐く。 はらだくさい ＝（身なり手つきなどが）おかしい。きちんとしていない。 【ひ】 ひじゃかぶ ＝ ひざこぞう。 ひしゃすい ＝ 久しぶりだ。 ひにぎる ＝ つねる。 【ふ】 ふちゃばく ＝ （本を）破く。 ふちゅぶす ＝ つぶす。 ふづり ＝ �（佞蝓��△佞繊� 【へ】 べご ＝ 牛。 へづげだな ＝ そんな（物事をさげすんで言うときに用いる） へなこ ＝ 女の子。 〜べら ＝ 〜ども（複数形を表す）やろべら。へなこべら。 【ほ】 ほいど ＝ 乞食。 ほいじょ ＝ 包丁。 ほんてん？ ＝ ホント？ ぼだす ＝ 追い出す。 あのへなこべらの服よ、ずいぶんはらだくさいかっこだんねんが？ 《翻訳》あの女の子たちの服は、変な格好じゃないか？ ...もっと詳しく |
|
【な】
なして =なぜ。どうして。 なす ＝ �〇困燹��◆兵擇蠅髻吠屬后� なんぼ ＝ �，い�つ。いくら。何個。何歳。�△燭�さん。多数。 いくら。どんなに。 なんぼないでも＝ いくらなんでも ＜例文＞なしてお前は、むんつんたかりなんだず。 《翻訳》どうしてあなたは、そんなに頑固なんですか。 【ね】 〜ね ＝ 〜ない。（否定を表す） ＜例文＞おらしゃね 。 《翻訳》私、知りません。 ねっずぐ ＝ �’�心に。一生懸命。��丁寧に ＜例文＞ずいぶんねっずぐ仕事してるんねが。 《翻訳》丁寧な仕事してますねえ。 【の】 のだばる ＝ うつぶせになる。 ＜例文＞のだばてＴＶ見てねで、起きて見てろ！ 《翻訳》うつぶせに寝てＴＶ見ないで、起きて見てよ！ |
|
【た】
〜だ ＝ 〜達（複数を表す）。＜例＞お前だ。んぼこだ。 たねる = 探す。 たらづぐ = （服の裾などが）床に垂れる。（垂れて）引きずる。 ＜例文＞お前だ、ズボンたらづがせて歩くと、母ちゃんからごしゃがれっぞ！ 《翻訳》あんた達、ズボンの裾を垂らしながら歩くと、お母さんにしかられるよ。 【ち】 ちちゃこい = 小さい。 ちゃっちゃど = 早く。さっさと。速やかに。 ちゃんころまえ = 肩車。 ちょす = いじくる。いたずらに触る。 ちょどす = おとなしくする。じっとしている。 ＜例文＞こらっ、その辺ちょすな！ちょどしていろ！ 《翻訳》こらっ、ｓの辺をいじくりまわすな、おとなしくしてろ！ 【つ】 つかす = 気取る。 【て】 てしょずらすい = 手間がかかってうっとおしい。わずらわしい。 でだづ = �／隼拇戮鬚垢襦�出かける準備をする。�∩�う。おしゃれする。 てぼこ ＝（不器用な）手つき。 でんび ＝ 額。おでこ。（特に、出っ張ったおでこを言う。内藤洋子みたいな…） 【と】 とっきび ＝ とうもろこし。とうきび。 〜どご ＝ 〜のところ。 ＜例＞戸棚んどごさある（戸棚の所にある） |
|
【す】
すいがん ＝ スイカ。 すえる ＝ 食物が温度や時間などで変化して酸味を帯びること。 すかい ＝ 酸っぱい。 すぐ ＝ まもなく。じきに。そのうちに。 すこだま＝ �，箸鵑任發覆�多量に。ものすごくたくさん。�△海討鵑僂鵑法�思いっきり。 ＜例文＞すいがんのこすど、すごだまごしゃがれっがらな。 《翻訳》スイカ食べ残すと、ものそごく怒られるよ。 ずごねる ＝ 駄々をこねる。 すびたれ ＝ 弱虫。意気地なし。 すなこい 形＝ するめ、煎餅などがしけてなかなか噛み切れない状態。 すみる ＝ �＼�みる。�◆別邵擇覆匹�）凍る。＜例＞すみ豆腐（こうや豆腐） すんけたがり ＝ 神経症。ノイローゼ。 ずんつぁ（ずさま） ＝ おじいさん。またはその年輩の男性。 すんまこ ＝ 隅っこ。端っこ。 ＜例文＞すぴたれなどこは、ずんつぁさ似たまな〜。 《翻訳》弱虫な性格は、おじいさんに似たのかな〜。 |
|
翻訳ついて、まったく意味不明とのクレームありましたので、例文を用いて理解できるように努めましたが…これでもわからない？
【さ】 さすかえない = 問題ない。差し支えない。大丈夫だ。 ざらぶ = 葬式。 さんかげる ＝ （ドアや窓に）鍵をかける。 じぇね ＝ お金。（ぜニがなまった？） しぇめる ＝ 捕まえる。採る。＜参考＞とんぼしぇめ（とんぼとり） しくる ＝ （目を）つぶる。 じょさね ＝ 造作もない。簡単だ。易しい。 《例文》ほだなごど、じょさねべしたー。 翻訳します＝そのくらいのことは、簡単じゃないの？ 【し】 しょねむ＝うらやむ じょんだ ＝ 上手だ。うまい。 ししゃますする ＝ 手に負えず持てあます。困り果てる。 しゃで ＝ 弟。 《例文》ほだえしょねむな、お前の方がじょんだがら。 翻訳します＝そんなにひがむなよ、あなたの方が上手ですから。 |
|
山形弁で一番短い会話は「け？」「く」でしょうね。下の通釈参考を、「〇〇を食べない？」「食べます」じつに省エネでシンプルな会話じゃないですかね。でもこれ、恋人同士の会話だったらゼンゼン燃え上がりませんね（笑）
きかね = �仝世Δ海箸鯤垢�ない。やんちゃな。��元気のよい。 ぎっつい = きつい。窮屈だ。 きんな = きんな 昨日。 く = 食う。食べる。＜参考＞け（食べろ）、かね（食べない） くらすける = � 雰�で）叩く。��懲らしめる。 げっぺい = びり。しんがり。 ける = �，△欧襦�＜例＞チョコレートける。肩をもんでける。�⊂辰┐� け = 食べて（食べろ）、かね（食べない） ごしゃぐ = 怒る。叱る。 ごしゃっぱらげる = 腹が立つ。 こちょばす = くすぐる。＜形＞こちょびたい こばくさい = ばからしい。あほくさい。 こわい = くたびれた。疲れた。＜参考＞おかない（恐い） こわぱすい = （ご飯など、芯が残って）固い。ぱさぱさする。 |
|
ま〜、山形弁講座も２〜3日は耐えられるでしょうけど、ハッキリいってそれ以上は苦痛でしょうね（笑）。スタートしましたからね…50音終わるまでガマンしてお付き合いお願いします。
がおる = � 壁袖い覆匹如砲欧辰修蠅箸笋弔譴襦��◆陛垤腓琉�いことが起きて）青くなる。しょんぼりする。 かさぴた = かさぶた。 かちゃばぐ = 引っ掻く。 かっちゃえ = 裏返し。後ろ前。 かっぽでない = （仕上がりの美醜や手順などを）気にしない。＜類＞しっちゃえない。 かぶづぐ = 噛みつく。かぶりつく。 かます = かき混ぜる。かき回す。 がんばご = お棺。柩。 |
|
山形弁講座も３日目に入りましたが、ほとんど外国語に近いでしょうｗ？
ただ、これらの原語を知ってるのはワタクシらよりちょっと下くらいで、若者はほとんど知らないかもしれません。ですから、この山形文化をどうしたら継承していけるか…マジ悩んでします。 おガる = 育つ。成長する。 おごさま = 蚕。養蚕。 おさぐ = 押さえる。つかむ。 おづげ = 味噌汁などの汁物。 おづる = 降りる。＜例＞バスがら落づる。階段から落づる。 おどがい = あご。 おら（おれ） = 僕・私・俺などの一人称。男女の別なく使う。 おもやみだ = 憂鬱だ。気がかりだ。 おまぐらい = 大食漢。大飯食らい |
|
山形弁の達人と言えば、芸能人で思い出すのは…古くは伴淳三郎、最近ではあき竹城、ダニエルカール。ただ山形弁を表現する場合、言葉そのものよりイントネーションが重要なってきますね。
例えば、「お寿司」と言ったつもりが「（天井の）おすす」になってしまうんですよ。そのビミョウなイントネーションをHPで表現するのは不可能ですので、言葉の意味だけでカンベンしてチョーダイ。 あおむぐ = 仰向けになる。 あガたげる = 調子に乗る（乗って、騒ぐ。） あガすけ = 調子に乗る（乗って、騒ぐ）人。 あざぐ = 勝手にいじる（いじって、順序などをめちゃめちゃにする。）漁る。 あぶらしこ = 仲間はずれ。みそっかす。 甘ゴい = 甘い。 |
copyright/osamu
山形の人に「それって秋田の方言みたいですね」と言ったら、「秋田みたいになまってない」と叱られたそうです（笑）
人が聞いたら、山形も秋田も一緒に聞こえるのは無理もないことで「どっちがどっちでもたいして変わらない」目くそ鼻くそ部類だと思いますが、そこに住む人にとって誇りがかかってる大事な事なんでしょうねｗ。
それでは、久しぶりに山形弁のハイライト編です。
『もっけだの』⇒庄内地方の方言で、「ありがとう，申し訳ない」もうけちゃったと勘違いされるようですが、まったく違いますね。。
『すだらかす』⇒水をきる
『うるかす』⇒水に浸す。
『ちょすな』⇒いじるな。
『んだらば』⇒それじゃあ。
『わらわらくえー』⇒早く食べなさい。
『そこの角さむづってけろ』⇒そこの角を曲がってちょうだい。
『はらくっつい』⇒お腹いっぱい。
『だだちゃ』⇒旦那さん。庄内地方で有名な「だだちゃ豆」の語源。