naomiの写メール日記〜ブログ版〜

東京ボサノバの朝…私が何をしていたかというと、友人に頼まれていたクリスマスのオーナメントづくりです。 ブラジリアンがたくさんいる場所に飾るため、ちょっぴりブラジル風に作ってみたのです。 南半球のクリスマスなので、蝶々のオーナメントも入れて、ポルトガル語で刺繍してみました。 異国の地で母国語に出会う事は、うれしいものですよね。 外国で「よこうそ」とだけ書かれた看板を見つけたことがありました。おそらく、ようこそ、と書きたかったのだと思います。ホテルなどできちんと書かれた日本語を見ても、あまり何とも思わなかったのだけれど…。一生懸命手書きで書かれた「よこうそ」の看板に、とても感動したものです。 日本人なのにどうして外国語で歌うの？とよく聞かれますし、作品を発売していく上で最大の壁です。カタコトでもいいし、間違っていても、この看板の様に誰かの心を元気づけてくれたなら本望です。

地球を半周して、遠い日本で生活をするブラジリアンの皆様へ、このオーナメントに願いを込めて、私からのクリスマスプレゼントです。

そういえば毎年恒例になりつつあるナオゴロのクリスマスアルバムが、また今年もディスクのデザインを一新し、発売になります。私にとってのクリスマスの幸せとは、みんなの幸せを心から願う事だなぁと思います。
毎日がこうであれば一番よいのですが。